Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
C'era una volta, tanto tempo fa, una ragazza bellissima e gentile di nome Cenerentola.
Veniva sempre maltrattata dalla matrigna e dalle sue sorellastre.
Ma un bel giorno, incontrò un principe meraviglioso
e visse per sempre felice e contenta...
Sì, fosse vero!
Le Cenerentole odierne non hanno tempo d'incontrare nessun principe
perché non fanno che lavorare, lavorare e lavorare!
E per giunta, i "principi" di oggi sono completamente idioti.
Hanno tutti il complesso di Casanova e sono così arroganti!
Vorrei che qualcuno dicesse loro di smetterla di comportarsi con quell'aria di superiorità.
[Cenerentola]
Ecco perché non dovete aspettare qualche sciocco principe,
ma fare affidamento su voi stesse per vivere. Avete capito?
- Sì! - Sì!
Ottimo!
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
Caspita, che bella vista!
Il prossimo mese sarò anche io una studentessa universitaria!
Sunbaenims*, la pizza è arrivata! (*indica persone con più esperienza nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)
[Università Nazionale di Pedagogia di Hanguk. Benvenute matricole all'Università di Hanguk.]
Eh? Che faccia tosta.
Sei fregato. Oggi sei morto.
Sei morto davvero!
Dai, ancora un po'! Resisti, per favore!
Oh, no!
Cavolo, dov'è finito?
Ecco a lei.
Grazie mille! Mi permetta di offrirle del caffè almeno.
Posso avere il suo numero?
Vorrei davvero ringraziarla in qualche modo...
Che cosa le ha lasciato quel ragazzo?
Ho appena incontrato il mio cavaliere nella sua scintillante armatura!
Mi ha anche recuperato la borsa!
Oh, quindi la borsa era sua?
Questa borsa è la mia scarpetta di cristallo.
La scarpetta di cristallo? Sì, già.
Sembra che ci sia ancora qualche bravo ragazzo in giro.
Sì! Sì! Sì, Capo!! Ho appena fatto la consegna, sto tornando—
Torno subito! Arrivo!
- Che cosa vuoi? - Una borsa?
- Hyeon Min!
- Conosci questa persona? - Eh?
Oh, no. Io...
Dovevi davvero iniziare ad uscire con una delle mie amiche?
Per me ci sono solo due tipi di donne al mondo.
Quelle con cui sono uscito e quelle con cui uscirò.
Devo davvero fare una categoria in più solo perché è tua amica?
Perché?
Hai davvero intenzione di fare così?
Hai veramente un pessimo gusto in fatto di uomini.
E tu cosa vuoi?
Ti ho fatta aspettare, vero? Andiamo.
Pensavo avessi detto che non eri interessato al Gruppo Haneul.
Quindi perché continui a gironzolare qua attorno?
Ogni volta che vieni qui aumenta il tuo desiderio di possedere questo hotel e la compagnia?
Non penserai di ereditare tutto, vero?
Non che non potrei.
Stai esagerando.
Ti comporti così perché non sai qual è il tuo posto?
Ehi. Non farti un'idea sbagliata.
Sei solo spazzatura, capito?
Credi che stia scherzando? Devo farti davvero vedere qualcosa di divertente?
Come osi prendere un tuo parente per il colletto?
Dovresti rispettare chi è più grande di te.
Un parente? Non sei la mia famiglia.
Sparisci.
Hai ancora tanta, tanta strada da fare.
Hyeon... Hyeon Min!
Perché litighi sempre con lui?
Nemmeno io vorrei.
Allora non farlo.
Perché non segui tu per prima questo consiglio?
Sai, hai davvero degli standard bassi in fatto di uomini.
Assicurati di avere il mio permesso per il ragazzo che sposerai, intesi?
Di nuovo che brontoli!
Sei tu quello in ritardo per il pranzo.
Andiamo.
Accidenti, che schifo!
Cosa? Non scadono fino a stasera!
E comunque butterebbe via tutto.
Li mangerò io, non si preoccupi!
Che importa! Prendi! Prendi tutto!
Capo, lei è davvero il migliore! Ed anche così gentile!
- Aigoo.* - Arrivederci! (*espressione che può indicare stupore, tristezza, preoccupazione, fatica o dolore)
Che importa. Vai!
- Allora perché sei con lei? - Per amore.
- Perché stai abbinando le scarpe? - Per amore.
Perché stai abbinando i vestiti? - Per amore.
- Perché siete una coppia? - Per amore.
Perché non posso fare tutte queste cose con il mio ragazzo?
Sono a casa.
Non mi importa delle cattiverie che potresti dire, voglio proprio sentire.
Ecco come dovrebbe essere l'amore...
Ehi, lava i piatti come si deve.
Stai cercando di far capire che odi farli?
Oh, mi dispiace. La prossima volta li laverò bene.
E poi, hai preso i miei vestiti in lavanderia?
Oh no, mi sono dimenticata. Li prenderò domani, Eonnie. Scusa.
Dannazione, di nuovo con la storia di "Eonnie"!* (*termine usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande, anche in segno di rispetto)
Mi fai arrabbiare.
Cavolo, non sai fare bene niente.
Mi chiedo da chi tu abbia preso.
Dalla sua defunta madre, ovvio.
[Annunci Lavori Part-Time]
Chiamerò questo la prossima settimana.
Avrò il mio assegno dal mini-market fra tre giorni
e verrò pagata dal ristorante tra una settimana.
[Obiettivo: quattro milioni di won (ca. 3.028,00€) per l'anticipo della retta universitaria]
Vai! Vedo la luce al fondo del tunnel!
Eun Ha Won, fighting*! (*simile al nostro Forza!, esorta a fare del proprio meglio)
Cavoli, devo trovarmi un altro lavoro!
Arriva alle 18:00 precise. C'è un importante sviluppo nella vita personale di tuo nonno.
Se non vieni, bloccherò tutte le tue carte di credito.
Se non vieni,
porterò il tuo segreto di nascita nella tomba.
Nonno è andato in bancarotta?
Nonno è fallito?
Dov'è nonno?
[Invito]
È per questo che bloccheresti le mie carte di credito?
Hyung*! Ho annullato degli appuntamenti per questo! (*usato dagli uomini per indicare un fratello/uomo più grande, anche in segno di rispetto)
Non sarei mai riuscito ad incontrarvi tutti e tre insieme, altrimenti.
Sei stato tu a contattarci?
Scherzi?
Questo è l'invito...
L'invito al matrimonio del nonno? Accidenti. Sul serio?
Comunque non mi pare giusto.
Io non ci vado.
Ehi, non sei l'unico che non vuole andarci.
Voi tre, tutti, in quanto familiari dovete partecipare.
- Chi sarebbe un "familiare"? - Chi sarebbe un "familiare"?
Prima, un cugino saltato fuori dal nulla,
e ora una nuova nonna che ha l'età di mia madre?
Ecco perché ho detto che non voglio andarci.
State litigando di nuovo?
Kang Ji Woon!
Chi diamine stai chiamando Kang Ji Woon?!
Io sono Han Ji Woon.
Beh, allora me ne vado anch'io. Ho l'agenda piena.
Tu devi venire.
Ma certo. Dopotutto, è il quinto matrimonio di nostro nonno.
Porterò persino un regalo.
È qui che vivono gli altri nipoti del Presidente.
Questa è la stanza che abbiamo preparato per lei.
Si riposi, prego. Il Presidente sarà qui per cena.
Sì, Presidente. L'ho appena accompagnato alla Residenza Haneul.
Chi diamine sei tu?
E tu, chi saresti?
Non sai chi sono?! Sei nuovo di qui?
Ah, devi essere il nuovo addetto alle pulizie.
Già. Lascerò correre perché è la prima volta. Puoi andare.
Che hai detto?!
Signor Ji Woon!
Voi due siete cugini.
Cugini?
Il signor Kang Ji Woon è figlio dello scomparso signor Seok Cheol.
Ma come ha fatto lo zio ad avere un figlio, se non s'è mai sposato?
È ridicolo.
Avete verificato in modo accurato?
Ehi. Di dov'è tua madre?
Voglio dire, da che razza di gran famiglia provieni
che ti hanno nascosto per tutto questo tempo?
Hai vissuto all'estero finora?
Che scuole hai frequentato?
Ho vissuto in un orfanotrofio dopo la morte di mia madre, dieci anni fa,
e ho interrotto gli studi al liceo.
Che?! Caspita.
- Il signor Kang Ji Woon è... - Ah, mi stavo preoccupando per niente!
È l'ultimo hobby del nonno quello di trovare nuovi nipoti in giro?
Non è passato poi molto da quando ha raccattato quel musicista ambulante dalla strada.
Beh, una cosa è certa: è proprio un vecchietto interessante.
No?
Si abituerà presto a questo ambiente.
Devo abituarmi?
- Direttore Kim. - Oh, sì.
Il Direttore Kim è qui, signore.
Dieci minuti.
L'Hanyeong Financial Times continua a pubblicare pettegolezzi su di noi
e questo influisce sull'immagine aziendale.
Per quanto riguarda il suo matrimonio ed anche i suoi nipoti—
Non c'è da preoccuparsi.
Prego?
Ho acquisito quella testata ieri.
Se si verificheranno altri problemi fastidiosi, compreremo un portale internet.
È tutto, può andare.
Come è andata?
Penso non verrà nessuno di loro.
Allora, nessuno di loro capisce come mi sento.
Non posso fare tutto da solo ancora per molto.
Ho bisogno di un successore che guidi il Gruppo Haneul.
Sono tutti ancora piuttosto giovani, signore.
Sono sicuro che capiremo chi di loro merita questa posizione
osservandoli vivere insieme e risolversela fra loro.
Sì, signore.
Fai in modo che almeno si facciano vedere al mio matrimonio.
Quel giorno molte persone ci osserveranno.
Se lascio correre ogni volta che sbagliano solo perché sono giovani
alla fine diventeranno persone orribili.
E questo danneggerà tutto il Gruppo Haneul.
Capisco, signore.
Ma quante volte è successo, eh?! Devo pagare ancora la riparazione?!
Ci metterà in difficoltà continuando a comportarsi così.
Non è mica colpa mia!
Che succede laggiù?
- Accidenti, non di nuovo quell'uomo. - Ehi, signore!
È un blogger.
Ha fatto qualcosa alla sua auto e vuol dare la colpa a noi!
Quante volte è già capitato, eh?
E continua a minacciarci di postare una recensione negativa online!
Ehi. Ehi! Chi cavolo sei tu?
- Hai un ultimo desiderio? - Niente in particolare.
Che hai detto, deficiente?
Sai quanto costa questa macchina?
Sono sicuro di saperlo meglio di te.
Hyung, pago io le riparazioni di entrambe le auto.
- Ji Woon. - Fa' riparare quel che vuoi.
Però, in cambio, scusati.
Chiedi scusa, e non tornare più qui comportandoti così.
Dov'è Kang Seo Woo?! Doveva aspettare qui! Dov'è finito?
Manager di Kang Seo Woo!
- Ehi, cerca laggiù. - Sì, signore.
[Jingle Jingle Manager]
Come puoi lasciare qualcuno via Kakao Talk*? (*app di messaggistica istantanea)
È fighissimo, ho usato persino le faccine!
Non ho forse mandato quella con la lacrimuccia?
- E quando avrei detto di essere la tua donna? - Oh...
Giusto. È che tutte le donne al mondo sono la mia donna.
- Ecco perché sono un po' occupato. - Ehi, Kang Hyeon Min!
Dovrei davvero...
- Sono vere quelle voci? - Che voci?
Ho sentito che concedi alle ragazze un ultimo desiderio, quando le lasci.
Basta chiedere.
Addio ad un'altra delle mie auto.
Taxi!
- Oh, cos'è quello, laggiù? - Cosa?
- Non vedo nulla... oh! - Ci sei cascata ancora!
- Ji, mia signora, adoro la tua ingenuità! - Oh, Presidente!
Oh... volevo dire, Tesoro.
Oh, cos'hai sulla gonna?
- Ho qualcosa sulla gonna? - Che bell'inchino!
Accidenti, mi fai impazzire! Non posso vivere così. Non posso vivere.
Non devi congratularti con me. Ho appena iniziato.
I nipoti? Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Sono i classici Chaebol* di terza generazione. Ho un asso nella manica. (*un grande conglomerato industriale o gruppo d'affari)
La mia nuova nonna e mia madre hanno la stessa età.
Di questo passo, rischio di ritrovarmi con un bambino come zio.
Questo complicherà l'albero genealogico della tua famiglia!
Mi sta prendendo in giro?
Perché ho la sensazione che non gli importi di quello che penso?
Ehi, dovrei star fermo e non fare nulla, giusto?
Quindi cosa farai? La cerimonia è domani.
Bene, movimentiamo il matrimonio del nonno! Andiamo!
Non importa chi... Porterò con me la prima donna che attraversa quella porta.
Vorrei seriamente dissezionare il tuo cervello.
Che tipo di pensieri hai lì dentro?
Non credo che le ragazze che frequentano questo posto siano prede così facili da catturare.
Non m'interessa. Sarà più divertente se è una psicopatica.
Sono qui per consegnare la pizza!
Che strano. Sei sicura di essere venuta nel posto giusto?
Cosa? Ha ordinato cinque pizze e ne ho portate cinque.
No, sto parlando di questo.
[Richiesta Speciale: per la consegna, mandate la ragazza più carina.]
Quello spazio è per le comunicazioni tipo: "L'ascensore è rotto, prendi le scale".
Oppure "Non c'è nessuno in casa, lascialo davanti alla porta".
Queste sono le uniche comunicazioni che dovrebbe scrivere, Cliente.
Chi l'ha detto? Esiste una qualche legge?
Ho chiaramente richiesto che a consegnarle fosse la ragazza più carina,
invece si presenta una brutta come te,
non è forse corretto che io esprima il mio disappunto, come cliente?
Intende pagare con carta di credito, vero? Sono 104.000₩. (ca. 78,00€)
Ora sono troppo irritato per mangiare. Cosa intendi fare?
Smetta di farmi perdere tempo e paghi il conto, finché sono ancora gentile.
Sono 104.000₩!
Che diavolo? Stai minacciando un cliente?
Che c'è, ti fa arrabbiare?
Perché rispondi in questo modo, quando non sei altro che un parassita che fa consegne?
Ehi, cosa hai intenzione di fare?
Finirai col dover pagare le spese ospedaliere se usi i pugni.
Chi ha detto che userò i pugni?
Scusi, pagherò. La prego, mi lasci pagare.
Scusati per avermi chiamata "parassita che fa consegne".
Va bene. Scusa. Mi dispiace.
Quante persone ci sono che fanno consegne in tutto il Paese
a quest'ora di notte per il bene dei clienti!
Cosa? Parassiti?
- Tratti le persone come insetti? - Va bene. Mi scuso anche per quello.
Smettila di vivere in questo modo.
Chiedo scusa per la scenata!
Pensi di riuscire a portarla?
- Mi stai sottovalutando? - È una vera criminale!
Ehi, dai. Sono un uomo di parola.
Sono un vero uomo coreano e onoro le promesse che faccio.
C'è sempre un modo. Vado!
Questa è l'ultima università, vero?
[Nome: Choi Yoo Na.] [Accettazione: ci dispiace non è stata ammessa.]
Vedi, te l'ho detto che non volevo andare all'università!
È inutile!
Ti ho mandato alle più costose scuole di preparazione e hai avuto tutti i tutor dei ragazzi ricchi,
così che tu potessi incontrare Kang Hyeon Min!
E visto che tutto questo non ha funzionato, il minimo che avresti potuto fare era entrare in una università!
- Dannazione! - Non importa!
Perché te la stai prendendo con me?
Sono tornata.
Perché continui ad indossare la tua uniforme anche se stai per diplomarti?
Chi ti vede penserà che provieni da una famiglia povera!
Insulteranno me, non te!
È solo una questione di comodità.
- Oh, davvero? - Mi dispiace.
- Controlla un'altra volta. - Perché? Non ha senso ricontrollare!
Matrigna, potrei usare il computer solo per questa volta?
Hai fatto domanda d'iscrizione a qualche università?
Va bene, controlla pure.
Università Nazionale di Pedagogia di Hanguk?
Vorrei diventare una professoressa. È quello che mia madre avrebbe voluto.
Ah, che senso ha crescerti, se a te interessa solo la tua defunta madre?
- Non è quello che intendevo. - Lascia perdere!
Sai, non dovresti sognare troppo in grande.
Se lo fai, finirai per rimanere delusa.
Fai sogni che siano più appropriati ad una persona del tuo livello, va bene?
[Congratulazioni. È stata ammessa!]
Beh lo sai, non è che tutti possono andare all'università.
Hai bisogno di soldi per andarci.
Ho messo da parte abbastanza soldi per il deposito iniziale
e pagherò il resto con i miei lavori part-time mentre frequenterò.
Sì! Sì! È fantastico!
Cavolo, ho avuto una pessima giornata. Ma questo compensa tutto!
Mamma, ora sono una studentessa universitaria! Ce l'ho fatta!
Non manca molto prima che si avveri il tuo sogno di vedermi diventare una studentessa universitaria.
Tua figlia è davvero fantastica, non credi?
Mi manchi, mamma. Ti verrò a trovare presto!
Maggiordomo Kim!
- Maggiordomo! È qui? - Maggiordomo Kim!
Perché la casa è ridotta così?
- Cos'è questo rumore? - Non c'è nessuno qui.
Sono qui, signore! Sono qui, sul soffitto!
Le chiedo scusa, Presidente, ma mi licenzio.
I suoi nipoti... sono davvero... il male! Diavoli!
Ecco, Presidente. Non è quello che intendevo.
Va tutto bene! Dopotutto è ereditario.
Presidente!
Perché non posso avere un po' di pace e di tranquillità, almeno per un giorno?
Questo era quello che ci aspettavamo quando ha riunito i ragazzi.
Comunque, è già passato un anno da quando quei tre vivono insieme.
Non posso permettere che continuino a comportarsi così per molto.
Cercherò un nuovo maggiordomo il prima possibile.
Usa i soldi per trovarne uno.
Sono sicuro che ci sarà qualcuno disponibile. E se va via, possiamo assumerne un altro più costoso.
Sì, signore.
Mio Dio. Chi potrei assumere per farli ragionare?
Posso versare il mio deposito domani, non appena mi pagheranno!
Ho finalmente messo da parte 4 milioni di won! 4 mil... 4... sì!
- Credo abbia contato male. - Scusi?
Questo costa 4 milioni di won?
Oh, mi scusi.
Questo costa 1500₩ (ca. 1€). È in promozione.
- Cosa? - C'è la promozione 1 + 1.
- Che vuol dire? - Due al prezzo di uno.
Aspetta, davvero? Caspita.
Ma cosa dovrei fare? Ho intenzione di mangiarne solo uno.
In ogni caso, l'altro è gratis.
Mangi velocemente.
- Perché è gratis. - Mi stai parlando in modo informale?
- Hai cominciato tu! - Ma io sono un cliente.
- Hai già pagato. - Sentila.
Astuta. Ottimo, una come te sarebbe perfetta.
- Devo chiederti un favore. - Cosa?
Concedimi un po' del tuo tempo domani sera, dalle 21 a mezzanotte.
Solo tre ore.
- Vattene. - Ehi, sto ancora parlando! Ehi!
Se vuoi che io ti ascolti dovresti dire cose sensate.
Non ti chiedo di farlo gratuitamente. Ti darò 1 milione di won. (ca. 760€)
-Allora, che ne pensi di due milioni? - Quel gelato era scaduto?
Ho i soldi.
Le persone che dicono di avere i soldi sono solitamente quelle di cui non ci si deve fidare.
Intendi dire che puoi comprare le persone con i soldi?
Sì. Perché no?
Uso i soldi per risolvere i problemi, invece di litigi e violenza.
Non è un modo più piacevole e pacifico per chi è coinvolto?
Usi i soldi per coprire i tuoi problemi invece di affrontarli?
Visto? Hai capito cosa intendo.
- Provalo, allora. - Provare cosa?
Dimostrami di avere abbastanza soldi per comprare il mio tempo.
- Bastano come prova, vero? - Sì.
Hai bisogno di una ricevuta? Dammi il tuo numero.
Al giorno d'oggi ci s'inventa di tutto per avere un numero di telefono.
Ehi, davvero!
Sei senza parole perché sono troppo figo, vero?
Chiamami.
Mi dia 270 cm di questo, per favore.
Vendiamo solo all'ingrosso. Non vendiamo quantità così piccole.
Però non ci sono altri posti che vendono questo tessuto di questo colore.
Ho girato tantissimo qui intorno ed ho trovato lei con difficoltà!
Non è un mio problema. Non ne vendo meno di 90 m.
Per favore! Solo questa volta!
Sei una studentessa, vero? Prendi questo campione e vai.
Non ho cercato così tanto solo per un campione.
Sto facendo qualcosa per un'occasione davvero importante. Per favore! Potrebbe fare un'eccezione?
No.
Mi ha mischiato tutti i campioni! Mi ci vorrà un mese per riorganizzarli!
- Posso farlo per lei in 30 minuti. - Cosa?
Rimetterò a posto tutto in 30 minuti.
Ma, in cambio, lei mi venderà quel tessuto, va bene?
Va bene, provaci.
Cosa ci fai qui così tardi?
Pensavo di mancarti.
- Hai mangiato? - No, mangerò più tardi.
Davvero? Vado in un negozio qui vicino allora.
- No, non serve. - Aspettami.
- Buonasera. - Potrebbe scaldarmeli, per favore?
Certo.
Sono 98.000₩. (ca. 74,00€)
- Signore? - Solo un attimo.
Perché sceglie sempre il cibo dei negozietti?
- Perché ci tratta così? - Che c'è?
Con tutti i soldi che ha, potrebbe darne un po' anche a noi!
Voglio dire, non sarebbe bello?
Sei di nuovo nei guai, vero?
Ah, no. In realtà mio fratello minore ha picchiato qualcuno
e loro vogliono sei milioni di won come risarcimento. (ca. 4.530 €)
Basta così. Ci ha chiesto di trattarlo proprio come facevamo prima.
In altre parole, non vuole che tu gli parli di soldi.
Ma all'epoca eravamo tutti indebitati!
Davvero, non starà esagerando? Ci conosciamo da così tanto tempo!
Smettila di dire cose simili!
Basta un momento a rovinare il rapporto con una persona.
Ehi? Che succede?
Scusi Cliente! Dovrebbe pagarmi il cibo.
Ah...
Non ha soldi?
Mi ha chiesto di scaldare tutto, quindi li ho già aperti!
Pagherò domani.
Cosa?
Perché mi arrivano da ogni direzione, oggi?
- Perché mai dovrei crederle? - La pagherò sicuramente.
Fa così per non pagare, vero?
Ho fin troppi soldi, non ho bisogno di truffare.
Ah! Questo è l'essere umano...
Si sbrighi a pagare, Cliente.
È davvero un idiota. Nemmeno si scusa?
Porti quei soldi domani. Cliente!
Sì, Jung Hoon?
Park Hye Ji! Ho davvero delle novità incredibili per lei.
Cioè?
Hyeon Min potrebbe portare una ragazza al matrimonio di suo nonno.
Dovrebbe prepararsi.
Una ragazza?
Insomma, Hyeon Min ha un mucchio di ragazze. Ciao.
- Ti sei fatta male? - Oh, sto bene. Quando sei arrivato?
Ehi, una ragazza non dovrebbe rovinarsi le dita in questo modo ogni volta!
Dove tieni il kit di pronto soccorso?
Omma. (*Mamma, madre, utilizzato anche come segno di rispetto)
Appa*, sei impegnato? Sono già sei mesi che non ti vedo. (*Papà)
Quando tornerai a casa?
Domani è l'anniversario della morte di Mamma. Non verrai?
- Mi scusi. - Sì?
Dove si trova l'urna che era qui?
- È di mia madre. - Ah, questa?
Non lo sapeva? Il pagamento di questa celletta è scaduto cinque anni fa.
Non siamo riusciti a contattare il responsabile.
Mi sta dicendo che l'avete gettata via?
Non l'abbiamo buttata. È nel nostro magazzino.
- Nel magazzino? - Sì.
Come potete metterla nel magazzino solo per un mancato pagamento?
Le persone vengono sfrattate, anche da morte, solo perché non pagano l'affitto?
Anche noi abbiamo delle regole.
Quanto dovremmo pagare?
- Cinque milioni di won. (ca. 3.793,00€) - Cosa?
- Cinque milioni di won? - Cinque... milioni?
Potreste spostarvi.
Sarebbe possibile un po' di silenzio?
Scusi. Parliamone meglio qui fuori.
[Han Jeong Sun] [05-03-1975/ 31-01-2006]
La prego signore. Può togliere mia madre dal magazzino? La prego!
La prego.
Signore! Deve pagare. Non sa nemmeno dire "scusi"?
Mamma, è un regalo!
La mia maestra d'asilo ha detto
che bisognerebbe regalare delle rose bianche alle persone che rispetti.
Anche tu Ha Won, cerca di diventare un'insegnante rispettabile!
♫ Se seguo quella stella nel cielo della notte ♫
♫ Posso venire lì? ♫ Mamma, ho i soldi,
♫ Anche se lo desidero disperatamente ♫ ma tu volevi che frequentassi l'università.
♫ Nessuno risponde ♫ Vero?
♫ Anche se sorridevi per me ♫
Era il tuo sogno, quindi mamma andrò all'università, va bene?
♫ Se solo lo avessi saputo ♫
Posso andarci vero?
♫ Quella era la nostra ultima volta ♫
Sono la figlia di cui sei fiera, quindi posso andare all'università, vero?
♫ Potevo sentire quel che provavi ♫
♫ Se un giorno t'incontrerò di nuovo ♫
No. Scusa, mamma. ♫ Ti racconterò di me ♫
Non credo che mi servirà andarci. ♫ Ogni mia storia ♫
♫ Finché non verrò seguendo quella stella ♫
Dimentica quello che ho detto. Scusa, mamma.
♫ Ti prego aspettami e veglia su di me ♫
Scusa, mamma. Ho detto quelle cose solo perché sto passando un periodo difficile.
Tutto è così complicato per me. ♫ Invisibile ♫
Mi manchi così tanto, mamma. ♫ Impercettibile ♫
Scusa, mamma. Scusa. ♫ il cammino che porta al tuo abbraccio ♫
Scusami. ♫ il cammino che porta al tuo abbraccio ♫
♫ Sopporterò, anche se sola e in lacrime ♫
♫ Ti prego aspettami ♫
Ecco! Come ti sembra?
L'ho fatto apposta per il matrimonio.
- Che matrimonio? - Quello di tuo nonno.
Andrai, vero?
Non andrò.
- Davvero non andrai? - Tanto nessuno mi vuole là.
A quanto pare Hyeon Min verrà con una ragazza.
Ti dà fastidio?
Non puoi venire con me?
- Di solito ti faccio ogni tipo di favore, ma— - Va bene.
Scusami.
Perché mi hai chiesto qualcosa che sapevi non avrei potuto fare?
Non è molto educato.
Bene. Mi servono solo un milione di won. (ca. 759,00€)
- La tua offerta è ancora valida, vero? - Certo.
Bene. Ma in cambio, voglio dei contanti. E senza ricevuta.
Sei piuttosto divertente. Non è quello che mi aspettavo.
Bene allora. Ma ho un'altra richiesta.
Cosa stai dicendo?
- Fingi di essere la mia fidanzata per 3 ore. - Cosa? La tua fidanzata?
Perché , non vuoi?
Non avrai mai un'altra possibilità di
guadagnare così tanto in sole 3 ore.
Perché ti serve una fidanzata per 3 ore?
Ah, è per mio nonno.
Tuo nonno?
È molto malato e vorrebbe vedermi sistemato prima di morire.
Ah, sta davvero male?
Uno dei miei parenti si sposa oggi.
E oggi è l'ultimo giorno in cui il nonno potrà uscire dall'ospedale.
Ah, va bene, va bene!
Non voglio immischiarmi nella tua vita, per questa volta ti aiuterò.
Ma in cambio, se ci provi,
non te la farò passare liscia.
Va bene. Allora, visto che siamo fidanzati dovremmo presentarci.
Io sono Kang Hyeon Mi. E tu sei?
Io sono Eun Ha Won.
Sei davvero strana.
Perché guardi fuori quando sei seduta vicino a me?
Cos'hai che non va?
Non comportarti come se fossimo intimi.
Ehi, siamo fidanzati lo sai. Quindi dovremmo calarci nella parte.
Scordatelo!
Stasera sarai la mia fidanzata per 3 ore.
E una cosa del genere non succederà di nuovo, quindi divertiamoci.
Tutto questo finirà a mezzanotte in punto!
Qui è dove si svolgerà il quinto matrimonio del Presidente del Gruppo Haneul!
Si dice che stasera i "reali" della Corea saranno divisi in due:
quelli che sono stati invitati e quelli che non lo sono stati.
Comunque, l'interrogativo principale di questa sera è:
i cugini Kang, che non sono mai comparsi in pubblico insieme, si faranno vedere?
- Chi diavolo è quella? - Chi è quella?
- Ehi! - Chi cavolo è quella?
Il Rubacuori Kang Hyeon Min ha fatto il suo ingresso!
Ma che— Che genere di ragazza ha portato?
Kang Seo Woo, il più giovane dei cugini e famosa star, è arrivato!
È decisamente il più bello!
Ora, se verrà anche il ribelle Kang Ji Woon,
saranno presenti tutti e tre i cugini.
Kang Ji Woon parteciperà al matrimonio?
Cos'è tutto questo?
Ora devi trasformarti nella mia fidanzata. Si gira!
Che c'è?
- Stai con qualcuno? - Sì.
- Chi? - Non la conosci.
Che tipo di ragazza è?
Non sei stanca di questa ossessione per me?
Non ti riguarda, quindi pensa agli affari tuoi.
Vuole che indossi questo? È proprio fuori di testa!
Dovrei finirla qui e dirgli di trovarsi qualcun altro?
No, non posso. Suo nonno sta aspettando.
Ecco fatto.
Che diavolo è questo? Non siamo un coro di bambine!
Ho mangiato così tante uova crude per poi finire così!
No. Sono la più carina qui. Va tutto bene. Fighting!
Ora sono a metà strada. A metà.
- Presidente, siamo pronti.
Lo spettacolo inizi. Andiamo!
- Che succede? - Che fa?
- Cosa stiamo facendo? - La marcia nuziale.
- Ci sposiamo. - Cosa?
- Ehi, sei pazzo? - No.
Ehi, non è quello di cui mi hai parlato!
È solo un pochino diverso. Un pochino.
- Non possiamo farlo. - È tutto a posto!
- Cosa stai cercando di fare? - La gente sta aspettando. Andiamo.
No, è sbagliato!
Andiamo.
Che stai facendo? Mettimi giù, ora!
Shhh! Sta' buona!
- Oddìo. - Che succede?
Mio adorato nonno, ti ho portato la mia fidanzata come regalo di nozze.
Perché, tu... Tu!
- Fidanzata? - Oh Signore!
Da dove viene, signorina?
Come?
Se il nostro Hyeon Min ha voluto portarti qui—
Frequento l'ultimo anno della scuola superiore femminile di Jeongsan.
Dai, saluta. Questa è la quinta moglie di mio nonno.
Tu! Come osi essere così scortese!
Mi spiace! Non volevo rovinare il vostro giorno speciale!
- Ma che stai facendo? - È quello che vorrei chiederti io!
Ti stai ribellando a tuo nonno proprio qui? Non sei un bambino!
Che stai aspettando? Muoviti e scusati!
Perché dovrei?
- Muoviti! - Non voglio!
Mi dispiace davvero.
Tempo scaduto. Vado via.
Niente secondo round?
No.
È davvero la tua fidanzata?
Certo! Saluta. Lo conosci, vero? È il cantante, Kang Seo Woo.
Siamo cugini. Piacere di conoscerti.
È il momento giusto...
Oh... sì.
Seriamente, non ti sembra di esagerare verso Hye Ji?
Non mi pare di avere una relazione con Park Hye Ji.
Che ne dici di smetterla di fare scenate davanti alla mia ragazza?
Così, tu sei la fidanzata di Hyeon Min?
Ehm... già.
Mi chiamo Park Hye Ji. Sono amica di Hyeon Min da quando eravamo piccoli.
- Piacere di conoscerti. - Sì.
"Piacere di conoscerti"? Non hai un po' d'orgoglio?
Ji Woo, che fai?
Hai fatto tutto questo per i soldi?
Ne hai così disperatamente bisogno?
Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
♫ Sei così preziosa ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Dall'inizio alla fine, voglio sapere tutto ♫